重生1979:开局订婚绝美村花

紫色蔷薇

首页 >> 重生1979:开局订婚绝美村花 >> 重生1979:开局订婚绝美村花最新章节(目录)
大家在看三叶草 少年大宝 穿越家丁之百香国 封神夺艳记 流氓大地主 正气寻妇录 龙入红尘 我的26岁女房客 神级强者在都市 四合院:苟在轧钢厂保卫科很舒服 
重生1979:开局订婚绝美村花 紫色蔷薇 - 重生1979:开局订婚绝美村花全文阅读 - 重生1979:开局订婚绝美村花txt下载 - 重生1979:开局订婚绝美村花最新章节 - 好看的都市言情小说

第89章 辩论

上一章书 页下一章阅读记录

第89章 辩论

“这句话的意思,肯定是指的情感方面的问题,你仔细想想中世纪那会儿,如果按照英伦那边的风格来看……”

“行了行了,我知道,但是这文章明显就不是那么个意思,你听我的准没有错,因为他这个诗人的风格,从来都不注重情感,只是一种隐喻而已!”

“要从学术的角度辩证的去看待每个问题,我们要做的就是翻译出来他的直接意思,剩下每个人绝对都能有自己的看法!”

李文波皱了皱眉头,这群人好像是在说翻译的问题,一字一句的都要核对清楚,这样的翻译工作,可不是一般人能做的。

不过他们正在讨论的是什么作品,这一点李文波并不清楚。

“威廉·布莱克的风格,向来都是特立独行的,是一种十分出彩的浪漫主义风格,我们要按照这个方向去翻译,你们能听明白我的意思吧?”

说话的人好像岁数不小,但是他的文学素养一听就不低。

李文波十分敏锐的抓住了其中的重点,威廉·布莱克!

他最具有代表性质的作品无非就是纯真之歌,还有经验之歌!

这两部作品的翻译过程可算是经历了无数的曲折,最终才堪堪定下来基调,从这里可以看出来,这个年代的翻译工作,真的是举步维艰。

“你们仔细读这一句,一粒沙子里,可看出世界,一朵野花之中,可得见天国,直接翻译过来的意思就已经很不错了,我觉得还是直接引用比较好,不需要多加什么修饰!”

原来是这句话!

李文波顿时回过神来,这句话可是相当出名的,不过翻译的不同导致了这句诗的知名度也不尽相同。

这句话是出自威廉的作品《天真的预言》,李文波倒是有更好的翻译方案!

反正左右也等不到老馆长杜华的出现,是时候让他们看看自己的水平了!

想到这里,李文波立刻敲了敲门。

清脆的敲门声在房间之中回荡着,整个房间顿时安静了下来。

这里有七八张桌子对着拼起来,有四五个人,坐在各个方向,面前茶杯里面的茶还是热的,桌子上一个暖水壶,简单的几个小本子,还有一本威廉的诗集,便是整个房间的全部布置了。

率先听到敲门声的是正打算说出自己看法的一个中年人,看上去四十多不到五十的样子,戴着镜片厚厚的眼镜,听到了敲门声之后,皱着眉头说道:

“不是说了,我们讨论的时候不能打扰吗?”

坐在他对面的一个中年人,看上去四十出头的样子,不过身上打理的十分整洁,穿着一身西装,神色严肃,抬起头来应声说道:

“可能是有急事儿吧,我去看看!”

说完,他站起身来打开房间的门,看到了门外站着的李文波。

这个中年人嘴角带着微笑,哪怕对方看上去不过是一个二十出头的小伙子,也依旧保持了所有该有的礼节:

“不好意思,我们现在正在开会,有什么事儿方便等一下吗?”

李文波笑着自我介绍:

“是曹振祥曹先生叫我来的,说是有校对工作,抱歉在门外听到了你们的话,冒昧的说一下,我对天真的预言,倒是有不同的翻译!”

顿时,屋子里面的气氛就变得安静了下来,安静的有点儿可怕!

随后,那个戴着高度近视眼镜的大叔,转过头来,眯着眼睛说道:

“小伙子,你知道你在说啥不,我们正在做的工作可不是你能插手的,曹振祥那小子也不懂什么翻译,你赶紧回去吧!”

让这么一个年轻人来做校对工作?

那不是笑话是什么?

是笑他们市立图书馆这边没有人了吗?

这么多年纪大,经验足的专家凑在一起,还因为一句话搞得不可开交的,这年轻人有啥资格站出来指指点点的?

站在李文波面前的这个中年人,从李文波的手上接过了纸条,看了看上面的字迹之后,笑着说道:

“我就是杜华,既然是曹振华让你来的,那就进来吧,我挺有兴趣听听你的看法!”

李文波点了点头,走进屋子关上了门,清了清嗓子,开始表达自己的看法:

“首先威廉的风格是带着一些宗教色彩的,所以翻译的时候,最好不要太过于生硬了,作为翻译工作者,我们应该先去感知原作者想要表达的一些东西,要去理解!”

戴着眼镜的中年人,嗤笑了一声,说道:

“那你倒是说说,这句话换你来,怎么翻译?”

李文波点了点头,沉声说道:

“一沙一世界,一花一神国,这么看,是不是简短而又明确呢?”

顿时,几位老学究全都愣住了!

包括哪位刁难李文波的中年人在内,所有人的脸色都变了,似乎都在思考,都在掂量!

最后,在这个简单的会议室之中,想起了一阵清脆响亮的掌声!

鼓掌的只有一个人,那就是杜华,杜华笑着说道:

“这翻译的方式十分独特,换成是我绝对没有这样的灵感,谁说现在的年轻人没有文化底蕴的,这不就是最好的证明吗?”

除了戴眼镜的那位老学究之外,其他几个人纷纷点了点头,没错,李文波这句话翻译的的确是惊为天人,里面带上了宗教色彩,这是最让人感觉舒服并且惊讶的!

要知道英译汉可是相当难把握的,其中涉及到了很多很多的问题,绝对不能一概而论,按照词典上面的翻译,硬着头皮往上填!

李文波微微一笑,对着众人鞠了一躬,说道:

“不好意思,是我有些唐突,献丑了!”

杜华上前拍了拍李文波的肩膀,转身对着众人说道:

“行了,那就这样吧,暂时按照这位小兄弟的话,继续往下翻译,有问题来找我!”

随后他转头对着李文波说道:

“跟我来!”

李文波点了点头,跟在了杜华的身后,心中忍不住稍微感叹了一下。

不愧是老馆长,就算是年轻的时候,也同样这么有气度!

从他的言辞之中不难看出来,对自己这个年纪的人,也没有任何的轻视,光是这一点其实就已经很难能可贵了。

李文波一路跟着杜华,来到了一间洒满阳光的办公室里,倒是有几分熟悉的意思,这办公室的位置,和三十多年后两人第一次见面的位置,差不多。

上一章目 录下一章存书签
站内强推春满香夏 穿越豪门之娱乐后宫 瑜伽老师花样多 叶辰萧初然全部目录 花都太子 驭房有术 豪门风流秘史 我无限回档,洞悉所有底牌 穿越大周 田野花香 御心香帅 极限伏天 长生从炼丹宗师开始 乡村欲爱 抗战之红色警戒 猎艳江湖 修真高手的田园生活 女子私密会所 邪御天娇 重生:红色仕途 
经典收藏御女天下 后宫春春色 天龙风流之替身段誉 笑傲江湖之美人的天下 情迷苗寨 龙入红尘 重回1982小渔村 凡人修仙传 人在秦时,浪到失联 我的1978小农庄 都市花语 四合院:诸天人生 无上神帝 两界搬运还不够?女神你都上手了 重振宇智波从做影开始 诡秘:从魔女开始 华娱1994 四合院之我有超级人脉 四合院之精彩人生 重生八零林区有空间 
最近更新恋综:误诊绝症,假想女友哭惨了 西安爱上你,西藏遗忘你 我怎么穿越到了思密达 狼王之传 弃少归来,无法无天! 三界批发商,神仙也喜欢吃零食 神豪:开局传国玉玺?册封群妃! 重回1975:材料王国 无上修炼路 我一个保安,你让我镇守国门? 我的婚约换人了 龙门杀手经纪人日记 笼中鸟,娇妻的沉默 富婆姐妹花都想把我留在这个家里 兽探星空 黑道千金爱上我 战争俱乐部:我的枪娘世界级! 妖月悬空,开局觉醒双星核 从前有个协谷镇 终末的十二神座 
重生1979:开局订婚绝美村花 紫色蔷薇 - 重生1979:开局订婚绝美村花txt下载 - 重生1979:开局订婚绝美村花最新章节 - 重生1979:开局订婚绝美村花全文阅读 - 好看的都市言情小说